IN.gov - Skip Navigation

Note: This message is displayed if (1) your browser is not standards-compliant or (2) you have you disabled CSS. Read our Policies for more information.

Indiana State Department of Health

Maternal & Child Health (MCH) > Programs And Services > Cultural Competency Issues > Greetings and General Information Greetings and General Information

Good Morning Buenos Días
Do you have children? ¿Tiene niños?
Do you have health insurance? ¿Tiene usted seguro de salud?
Do you have insurance? ¿Tiene seguro?
Do you have Social Security? ¿Tiene seguro social?
Do you read English? ¿Lee usted el Ingles?
Do you read Spanish? ¿Lee usted el español?
Do you speak English? ¿Habla usted el Inglés?
Do you speak Spanish? ¿Habla usted el español?
Do you understand English? ¿Comprende el Inglés?
Do you work? ¿Trabaja?
Good Afternoon Buenas Tardes
Good Bye Adiós
Good Evening Buenas Noches
Good Night Buenas Noches
How old are you? ¿Cuantos años tiene?
I am going to call for a Spanish Interpreter Voy a llamar a un interprete de español
I am going to call somebody who speaks Spanish Voy a llamar a alguien que hable español
I am... Soy...
I do not speak Spanish No hablo español
I speak just a little bit of Spanish Hablo solamente un poquito de español
It’s nice to meet you Mucho gusto de conocerle
My name is Me Llamo
Please sit down Por Favor siéntese
The doctor will see you in a few minutes El doctor lo verá en unos minutos
The Nurse will see you in a few minutes La enfermera lo verá en unos minutos
Very well Muy bien
What is your address? ¿Cuál es su dirección?
What is your family name? ¿Cuál es su apellido?
What is your first name? ¿Cuál es su nombre?
What is your home phone number? ¿Cuál es su numero telefónico?
What is your last name? ¿Cuál es su apellido?
What is your mane? ¿Cómo se llama?
What is your Social Security Number? ¿Cuál es su numero de Seguro Social?
What is your work phone number ¿Cuál es el numero telefónico de su trabajo?
What time is your appointment? ¿A que hora es su cita?
When were you born? ¿Cuándo nació usted?
Where do you live? ¿Dónde vive?
Who do you live with? ¿Con quien vive?

I would like to know the health reasons that bring you to the Emergency Room/ Medical examination.
Me gustaría conocer las causas de salud que le traen a esta emergencia/ consulta.
Is there any relative or friend who we can contact for you?
¿Hay algún familiar o amigo que nosotros podamos localizar por usted?
Please give me his/her name and telephone number and we will call him/her.
Por favor, deme el numero de teléfono de él/ ella y nosotros le llamaremos.



After eating Después de comer
Are you allergic to any food or medicine? ¿Es alérgico a algún alimento o medicina?
Are you taking any medicine at the present time? ¿Está tomando alguna medicina en este momento?
At night En la noche
Before eating Antes de comer
Chicken Pox Varicela
Do you have any pain? ¿Tiene algún dolor?
Do you have the pain all the time? ¿Tiene dolor todo el tiempo?
Do you know what causes this pain? ¿Sabe que causa este dolor?
Does it hurt? ¿Le duele?
Does the pain increase when you eat, sleep, walk or rest? ¿El dolor aumenta cuando come, duerme, camina o descansa?
From where to where? ¿De donde a donde?
Has the pain changed location since it started? ¿Ha cambiado de lugar el dolor desde que empezó?
Have you ever been hospitalized? ¿Alguna vez ha estado hospitalizado?
Have you ever been in a Hospital? ¿Alguna vez ha estado e un hospital?
Have you ever had surgery? ¿Alguna vez ha sido operado?
Have you ever had…? ¿Alguna vez ha tenido...?
Hepatitis Hepatitis
How do you feel today? ¿Cómo se sientes hoy?
How has your health been until now? ¿Cómo ha estado su salud hasta ahora?
I need to give you a shot Necesito ponerle una inyección
I need to take an X-Ray Necesito tomarle Rayos X
I need to take your pulse Necesito tomarle el pulso
I need to take your temperature Necesito tomarle la temperatura
In the afternoon En la tarde
In the morning En la mañana
Is this the first time you have had this pain? ¿Es esta la primera vez que tiene este dolor?
Measles Sarampión
Mumps Parotiditis
No No
Rheumatic Fever Fiebre Reumática
Rubella Rubéola
Sharp, severe, mild, moderate, or intermittent? ¿Agudo, intenso, ligero o intermitente?
Show me where does it hurt the most? Muéstreme. ¿Dónde le duele mas?
Tuberculosis Tuberculosis
What are you taking and how many? ¿Qué esta tomando y cuántas?
What kind of pain is it? ¿Qué clase de dolor es?
When was the first time you had this pain? ¿Cuándo fue la primera vez que tuvo este dolor?
When you are upset Cuando está molesto
When you climb stairs Cuando sube escaleras
When you eat Cuando come
When you exercise Cuando hace ejercicios
When you lie down Cuando se acuesta
When you sit down Cuando se sienta
When you stand up Cuando se para
When you swallow Cuando traga
When you urinate Cuando orina
When you walk Cuando camina
Where did the pain begin? ¿Dónde empezó el dolor?
Where is your pain? ¿Dónde le duele?
Yes
Is this pain in your… Le duele su…
Head Cabeza Hand Mano Throat Garganta
Abdomen Abdomen Hip Cadera Wrist Muñeca
Ankle Tobillo Knee Rodilla Chest Pecho
Mouth Boca Back Espalda Neck Cuello
Buttocks Nalgas Leg Pierna Ear Oído
Nose Nariz Elbow Codo Shoulder Hombro
Eye Ojo Thigh Muslo Face Cara
Tooth Diente Foot Pie Tongue Lengua

Have you had any fever or aches recently?

¿Ha tenido fiebre o dolores últimamente?

Do you have headaches?

¿Tiene dolores de cabeza?

Do you smoke?

¿Fuma?

Do you drink alcoholic beverages?

¿Consume bebidas alcohólicas?

How many a day/week/month?

¿Cuantas al día/ a la semana/ al mes?


Accident Accidente
Are they alive? ¿Están vivos?
Are you married or single? ¿Es usted casado/a o soltero/a?
Are your children healthy? ¿Son sus hijos saludables?
Are your parents alive? ¿Viven sus padres?
Cancer Cáncer
Do you have any children? ¿Tiene hijos?
Heart Problem Problemas del corazón
Hereditary Diseases Enfermedades hereditarias
High Blood Pressure Presión arterial alta
Infectious Diseases Enfermedades infecciosas
Other Otra
What was the cause of their death? ¿Cuál fue la causa de su muerte?
What was the cause of their death? ¿Cuál fue la causa de su muerte?


Have you ever had: Ha tenido usted:
Diabetes Diabetes
High blood pressure Presión sanguínea alta
Respiratory disease Enfermedades respiratorias
Gastrointestinal disease Enfermedades gastrointestinales
Liver disease Enfermedades del hígado
Kidney disease Enfermedades de los riñones
Genito-urinary disease Enfermedades genitourinarias
Neurological diseases Enfermedades neurológicas
Mental disease Enfermedades mentales
Sexually-transmitted disease Enfermedades transmitidas sexualmente
Have you ever had surgery? ¿Ha sido usted operado alguna vez?
What was the cause of your operation? ¿Cuál fue la causa de su operación?
Do you have a primary care physician? ¿Tiene usted su medico general?


Are you a drug addict? ¿Es usted adicto a las drogas?
Did you used to smoke? ¿Fumaba antes?
Do you drink alcohol? ¿Consume alcohol?
Do you smoke cigarettes, cigars or pipes? ¿Fuma cigarrillos, puros o pipas?
Do you smoke? ¿Fuma?
How many a day? ¿ Qué cantidad al día?
How many a day? ¿Cuántos al día?
How many times during the day? ¿Cuántas veces durante el día?
What do you drink, wine beer, or other? ¿Qué licor consume, vino, cerveza u otro?
What kind of drug do you use? ¿Qué clase de drogas usa?
When did you start? ¿Cuándo empezó?
When did you stop? ¿Cuándo paró?


Bend over backward Inclínese hacia atrás
Bend over forward Inclínese hacia adelante
Breath Respire
Breath deeply through your mouth Respire profundamente por la boca
Breath deeply through your nose Respire profundamente por la nariz
Breath normally Respire normal
Close Cierre
Cough Tosa
Don’t move No se mueva
Don’t talk No hable
Exhale Bote el aire
Hold your breath No respire
I am going to examine you Voy a examinarlo
I am going to order a X-Ray Voy a ordenar un Rayo X
I am going to order blood test Voy a ordenar un examen de sangre
I am going to take your temperature Voy a tomarle la temperatura
It will take only a few minutes Va a tomar solo unos minutos
Lean backward Recuéstese
Lie down Acuéstese
Lie on your back Acuéstese boca arriba
Lie on your side Acuéstese de lado
Lie on your stomach Acuéstese boca abajo
Open Abra
Please undress completely Por Favor desvístase completamente
Relax Relájese
Relax Relájese
Roll over Voltéese
Say AAHH Diga AAHH
Sit down Siéntese
Stand up Párese
Take a deep breath Respire profundamente
This will hurt a little bit Esto le va a doler un poquito
This won’t hurt Esto no le va a doler
Turn to the side Voltéese hacia un lado
You need o be hospitalized Necesita ser hospitalizado
You need to go home and rest Necesita ir a casa y descansar
You need to go to surgery Necesita ser operado
You need to have more tests done Es necesario hacerle mas exámenes
You will be OK Va a estar bien
How do you feel today? ¿Cómo se siente hoy?
Are You... Esta Usted...
Afraid Con miedo
Angry Molesto
Confused Confuso
Depressed Deprimido
Lonely Solitario
Nervous Nervioso
Sad Triste
Unhappy Infeliz
Symptoms Síntomas
Allergy Alergia
Burn Irritación/ quemadura
Burning with Urination Irritación al orinar
Cold Frío
Constipation Estreñimiento
Cough Tos
Cramps Cólicos
Dehydrate Deshidratación
Diarrhea Diarrea
Discharge Descenso
Dizzy Mareos
Fatigue Fatiga
Fever Fiebre
Gas Gases
Headache Dolor de Cabeza
Hiccups Hipo
High blood pressure Presión sanguínea alta
Hot Calor
Hot Flashes Calor intermitente
Hungry Hambre
Inability to Urinate Dificultad para orinar
Indigestion Indigestión
Itching Picazón
Low blood pressure Presión sanguínea baja
Menstruation Menstruación
Nauseous Nauseas
Pain Dolor
Poor appetite Poco apetito
Rash Sarpullido
Runny Nose Gotea la Nariz
Sick Enfermo
Sore Throat Dolor de garganta
Tired Cansancio
Vomiting Vomito
Weak Débil
Weak Debilidad


Are you comfortable? ¿Está cómodo?
Do you want me to call a relative or a friend? ¿Quiere que llame a algún familiar o amigo?
Do you want to change the position? ¿Quiere cambiar de posición?
Do you want to eat? ¿Quiere comer?
Do you want to go take a shower? ¿Quiere tomar un baño?
Do you want to go to bed? ¿Quiere ir a la cama?
Do you want to go to the restroom? ¿Quiere ir al baño?
Do you want to sit in the chair? ¿Quiere sentarse en la silla?
Do you want to walk? ¿Quiere caminar?
Show me with your finger where you feel pain Muéstreme con sus dedos donde le duele
Tell me how do you feel? ¿Dígame como se siente?
There is something I can do for you? ¿En que puedo ayudarle?